1 00:00:01,461 --> 00:00:03,531 Het weekend sleept zich voort. 2 00:00:03,594 --> 00:00:04,976 Wanneer is het alweer maandag? 3 00:00:05,047 --> 00:00:06,480 Juryplicht is het beste. 4 00:00:06,549 --> 00:00:08,382 Druivennoten zijn heerlijk. 5 00:00:08,484 --> 00:00:10,985 Wat? Zeggen we geen dingen? heeft niemand dat ooit eerder gezegd? 6 00:00:11,087 --> 00:00:12,486 O, ik heb er een. 7 00:00:12,555 --> 00:00:14,221 "Hé, mama, papa, ik heb een 'A.'" 8 00:00:16,192 --> 00:00:17,157 Maandag is het begin 9 00:00:17,226 --> 00:00:18,659 van mijn eerste officiële ambtstermijn. 10 00:00:18,728 --> 00:00:21,028 O, dat klopt! Gefeliciteerd! 11 00:00:21,097 --> 00:00:22,596 Het beste deel... ik krijg al deze voordelen, 12 00:00:22,665 --> 00:00:24,164 zoals een hoekkantoor, een assistent, 13 00:00:24,233 --> 00:00:25,799 en een sleutel van de executive badkamer. 14 00:00:25,835 --> 00:00:27,101 U hoeft niet meer te wachten tot u thuis bent om te poepen! 15 00:00:27,169 --> 00:00:28,869 Ik ben zo blij voor je. 16 00:00:28,971 --> 00:00:29,937 Waar kijk je naar? 17 00:00:30,039 --> 00:00:31,138 Ik heb een nieuwe outfit nodig 18 00:00:31,207 --> 00:00:33,007 omdat Ashley Clark komt door de stad, 19 00:00:33,075 --> 00:00:34,508 en ik ben aan het ontbijten met haar op maandag. 20 00:00:34,610 --> 00:00:35,676 Wie is Ashley Clark? 21 00:00:35,745 --> 00:00:38,245 Ze was vroeger mijn assistente bij mijn oude baan. 22 00:00:38,314 --> 00:00:39,913 Maar nadat ik jou had, kreeg ik het zo druk, 23 00:00:39,982 --> 00:00:42,182 ze werd gepromoveerd, en we werden collega's. 24 00:00:42,251 --> 00:00:44,518 En toen, nadat ik Oliver had, Ik ging parttime werken, 25 00:00:44,620 --> 00:00:45,986 en zij werd mijn baas. 26 00:00:46,088 --> 00:00:48,288 En dan, vanwege de latexallergie van je vader, 27 00:00:48,424 --> 00:00:50,424 we hadden Anna-Kat, en... 28 00:00:50,526 --> 00:00:51,759 Je moeder is gestopt met werken. 29 00:00:51,861 --> 00:00:52,860 Je werkt nog steeds. 30 00:00:52,928 --> 00:00:54,795 Moeder zijn is het moeilijkste beroep van allemaal. 31 00:00:54,820 --> 00:00:55,763 Attaboy! 32 00:00:55,865 --> 00:00:57,131 Wat is Ashley van plan tegenwoordig? 33 00:00:57,199 --> 00:00:59,733 Ze is nog steeds bij het bedrijf, en verder, ik weet het niet. 34 00:00:59,835 --> 00:01:01,935 Maar ik weet dat ik het nodig heb om er beter uit te zien dan dit. 35 00:01:02,004 --> 00:01:05,039 Taylor, aan het vissen een complimentje hier. 36 00:01:05,141 --> 00:01:06,707 Zou een "jij gaat, meisje" werken? 37 00:01:06,809 --> 00:01:09,043 - Zeker. - Ga maar, meisje! 38 00:01:10,346 --> 00:01:12,212 Oké, het zit tussen de roze trui 39 00:01:12,314 --> 00:01:13,380 en de blauwe trui. 40 00:01:13,482 --> 00:01:16,216 Waarop staat: "Ik heb besloten om drie kinderen te krijgen, 41 00:01:16,318 --> 00:01:18,018 en jij kreeg de carrière die ik altijd al wilde, 42 00:01:18,120 --> 00:01:19,820 maar ik ben blij met mijn keuze"? 43 00:01:19,922 --> 00:01:21,822 -Heb je spijt van je keuze? - Nee. Misschien. 44 00:01:21,924 --> 00:01:23,457 Afhankelijk van de dag. 45 00:01:23,559 --> 00:01:25,559 Help me gewoon de juiste trui uitkiezen. 46 00:01:25,661 --> 00:01:28,028 Je weet het nooit. Het kan het verschil maken. 47 00:01:28,130 --> 00:01:31,031 Oké, de roze. 48 00:01:40,743 --> 00:01:41,975 Shit! 49 00:01:42,078 --> 00:01:43,777 Zie ik eruit als een fles Pepto-Bismol? 50 00:01:43,879 --> 00:01:44,878 Je lijkt niet op Pepto-Bismol. 51 00:01:44,980 --> 00:01:46,280 Ho, kun je me horen? 52 00:01:46,348 --> 00:01:47,948 Als je mijn gedachten kunt lezen, 53 00:01:48,050 --> 00:01:49,983 Sorry voor al dat vieze gedoe dingen met Chris Hemsworth. 54 00:01:50,086 --> 00:01:51,251 Maak je geen zorgen. Je ziet er geweldig uit. 55 00:01:51,320 --> 00:01:53,921 Mijn denkbeeldige affaire met Thor gaat door. 56 00:02:04,800 --> 00:02:06,333 Help me gewoon de juiste trui uitkiezen. 57 00:02:06,469 --> 00:02:08,702 Je weet het nooit. Het kan het verschil maken. 58 00:02:08,804 --> 00:02:13,140 Oké dan, de blauwe. 59 00:02:22,952 --> 00:02:24,384 Maak je geen zorgen meer. Je ziet er geweldig uit. 60 00:02:29,925 --> 00:02:32,226 Ohh... 61 00:02:32,294 --> 00:02:34,561 Verdomme! 62 00:02:34,663 --> 00:02:38,132 Deze dag wordt geweldig! 63 00:02:38,234 --> 00:02:40,134 Deze dag wordt onzin! 64 00:02:41,768 --> 00:02:44,503 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www.addic7ed.com 65 00:02:46,709 --> 00:02:49,543 Mama! 66 00:02:49,645 --> 00:02:51,345 Wat is er, schat? 67 00:02:51,447 --> 00:02:52,513 Aww! 68 00:02:52,615 --> 00:02:55,315 Je hebt een trein gemaakt van Lego 69 00:02:55,417 --> 00:02:56,917 en ontspoorde het. 70 00:02:57,019 --> 00:03:00,387 Ja, de 417 naar Fresno. Geen overlevenden. 71 00:03:00,489 --> 00:03:02,322 Kunt u mij helpen met mijn schoen? 72 00:03:02,391 --> 00:03:03,757 Het kant is helemaal geknoopt. 73 00:03:03,826 --> 00:03:05,793 Anna-Kat, hoe vaak heb ik je verteld, 74 00:03:05,895 --> 00:03:08,095 je moet beter opletten van je kleding? 75 00:03:08,124 --> 00:03:09,140 Ik weet het niet. 76 00:03:09,165 --> 00:03:10,898 5 keer? 500 keer? 77 00:03:11,000 --> 00:03:13,100 Het loopt allemaal een beetje door elkaar als je spreekt. 78 00:03:14,303 --> 00:03:15,869 Je hebt me op een goede dag betrapt, 79 00:03:15,971 --> 00:03:17,971 dus ik ga het je laten zien 80 00:03:18,073 --> 00:03:20,574 hoe je een envelop als schoenlepel gebruikt. 81 00:03:20,676 --> 00:03:22,009 Is dit een lifehack? 82 00:03:22,111 --> 00:03:23,811 Omdat ik van lifehacks houd. 83 00:03:23,913 --> 00:03:25,979 De video waar de man gebruik van maakt zijn zonnebril... 84 00:03:26,081 --> 00:03:27,381 - Mm-hmm... - als telefoonstandaard 85 00:03:27,483 --> 00:03:28,482 verbijsterde mij. 86 00:03:28,584 --> 00:03:30,851 Neem de envelop, steek hem in de schoen, 87 00:03:30,953 --> 00:03:34,655 en zet dan je voet op de envelop, en... 88 00:03:36,525 --> 00:03:38,759 Niet dat ik ooit denk dat jullie gaan scheiden... 89 00:03:38,861 --> 00:03:40,594 - Mm-hmm... - maar als je dat doet, 90 00:03:40,696 --> 00:03:42,429 Ik wil bij je intrekken. 91 00:03:42,498 --> 00:03:44,198 Aww! 92 00:03:44,300 --> 00:03:46,934 Realistisch gezien, Ik kan haar niet fulltime hebben. 93 00:03:47,036 --> 00:03:50,404 Mama! 94 00:03:50,506 --> 00:03:51,872 Oei! 95 00:03:51,974 --> 00:03:53,140 Anna-Kat! 96 00:03:53,175 --> 00:03:55,409 Laat je stomme Lego niet achter op de stomme vloer! 97 00:03:55,477 --> 00:03:57,778 Ik kan mijn schoen niet aantrekken omdat de veters zijn geknoopt. 98 00:03:57,880 --> 00:03:59,479 - Ik heb hulp nodig. - Ik ben hier niet in de stemming voor. 99 00:03:59,548 --> 00:04:01,114 Hoe zit het met mijn schoenveters? 100 00:04:01,183 --> 00:04:03,016 Hoe zit het met mijn leven, Anna-Kat?! 101 00:04:03,118 --> 00:04:06,820 Hoe zit het met mijn leven?! 102 00:04:06,889 --> 00:04:09,356 Niet dat ik denk dat jullie gaan ooit scheiden, 103 00:04:09,425 --> 00:04:11,558 Maar als je dat doet, wil ik bij papa wonen! 104 00:04:11,660 --> 00:04:14,361 Goed! 105 00:04:22,805 --> 00:04:25,939 Zeg één woord, en dat ben je de nacht doorbrengen in een kast. 106 00:04:28,410 --> 00:04:30,010 Zijn jullie klaar? Ik moet je afzetten 107 00:04:30,079 --> 00:04:31,378 en ontmoet mijn vriend voor het ontbijt. 108 00:04:31,480 --> 00:04:33,280 Ik zou er klaar voor zijn, maar zij is dat al geweest de badkamer in beslag nemen! 109 00:04:33,382 --> 00:04:35,549 Jij bent degene die de boel in beslag neemt badkamer met je lange douches! 110 00:04:35,618 --> 00:04:36,950 Ik douche niet lang! 111 00:04:36,986 --> 00:04:39,286 Voor een huid die zo glad is, het duurt zo lang als het duurt. 112 00:04:39,388 --> 00:04:41,488 Oké, jongens, laten we even ademhalen. 113 00:04:41,590 --> 00:04:43,924 Oliver, je douches duren behoorlijk lang. 114 00:04:43,993 --> 00:04:45,893 Ik bedoel, dat is er gewoon niet zoveel schoon te maken. 115 00:04:45,961 --> 00:04:48,028 Laten we naar een ander onderwerp gaan, oké? 116 00:04:48,097 --> 00:04:49,129 Prima. 117 00:04:49,231 --> 00:04:50,130 Ik ben in een goed humeur, 118 00:04:50,165 --> 00:04:51,531 dus ik ga een deal met je maken. 119 00:04:51,634 --> 00:04:54,368 Als jullie twee stoppen met vechten voor de rest van de dag, 120 00:04:54,470 --> 00:04:56,637 Ik geef jullie elk 40 dollar. 121 00:04:57,840 --> 00:05:00,107 Ik heb lief en koester deze momenten die we samen hebben. 122 00:05:00,175 --> 00:05:02,809 Ik ben gezegend dat jij mijn broer of zus bent. 123 00:05:02,912 --> 00:05:05,012 Heb je de kinderen medicijnen gegeven? zonder het met mij af te spreken? 124 00:05:05,114 --> 00:05:07,180 Geef eigenlijk geen antwoord. Ik wil het niet weten. 125 00:05:07,249 --> 00:05:09,950 Ik heb de kamer nodig. 126 00:05:11,220 --> 00:05:12,219 Waarom zijn jullie nog niet klaar?! 127 00:05:12,321 --> 00:05:13,287 Je zorgt ervoor dat ik te laat kom! 128 00:05:13,355 --> 00:05:15,088 Ik moet mijn vriend ontmoeten voor het ontbijt! 129 00:05:15,190 --> 00:05:17,124 Ik zou er klaar voor zijn, maar zij is dat al geweest de badkamer in beslag nemen! 130 00:05:17,226 --> 00:05:18,692 Jij bent degene die de badkamer in beslag neemt 131 00:05:18,761 --> 00:05:21,328 met je lange douches. 132 00:05:21,430 --> 00:05:22,963 Mama zei niets. Ze is net vertrokken. 133 00:05:23,065 --> 00:05:24,331 Misschien verlaat ze ons eindelijk 134 00:05:24,400 --> 00:05:26,166 om naar Mexico te gaan surfinstructeur worden, 135 00:05:26,235 --> 00:05:27,334 alsof ze altijd dreigt. 136 00:05:27,436 --> 00:05:30,137 Jullie hebben de verkeerde dag gekozen voor deze onzin! 137 00:05:30,239 --> 00:05:32,940 Ik dwing je om met elkaar om te gaan. 138 00:05:33,008 --> 00:05:35,575 De rest van de ochtend, je zit vast aan de pols. 139 00:05:35,678 --> 00:05:37,144 Ik wil hem niet in mijn selfies! 140 00:05:37,246 --> 00:05:39,246 Ja, en waarom heb je dat gedaan? handboeien in je slaapkamer? 141 00:05:39,348 --> 00:05:41,181 Het komt van een verkleedfeestje. Maak je er geen zorgen over. 142 00:05:41,283 --> 00:05:43,083 Hé jongens, wat is er aan de hand? 143 00:05:43,152 --> 00:05:45,085 Waarom dragen de kinderen onze handboeien? 144 00:05:45,187 --> 00:05:46,119 Ik bedoel handboeien. 145 00:05:46,188 --> 00:05:48,689 Pa, volgens mij heten ze hamboeien. 146 00:05:48,757 --> 00:05:51,158 - Ja, hamboeien. - Handboeien. 147 00:05:51,260 --> 00:05:53,026 Rechts. Ham-manchetten. 148 00:05:57,566 --> 00:05:59,633 Is het weer Lerarenplanningsdag? 149 00:05:59,735 --> 00:06:02,002 Waarom heeft niemand van jullie iets gezegd? 150 00:06:02,104 --> 00:06:04,171 Jongens, voeden we onszelf op? 151 00:06:04,273 --> 00:06:05,105 Nee! 152 00:06:05,207 --> 00:06:06,907 Het is omdat jij de moeder bent. 153 00:06:07,009 --> 00:06:10,777 Ugh! Een ongeplande dag alleen met mijn kinderen? 154 00:06:10,879 --> 00:06:13,146 Weet je wat? Ik ga er het beste van maken. 155 00:06:13,248 --> 00:06:15,215 Ik ga van deze plas limonade maken. 156 00:06:15,317 --> 00:06:16,383 Ik denk dat dat het gezegde is. 157 00:06:21,790 --> 00:06:23,457 Waarom doe je mij dit aan?! 158 00:06:23,525 --> 00:06:24,825 Ik heb een belangrijk ontbijt! 159 00:06:24,927 --> 00:06:26,793 Ik kan vandaag niet bij mijn kinderen blijven! 160 00:06:26,895 --> 00:06:27,761 Ugh! 161 00:06:30,399 --> 00:06:31,898 Vertel me alsjeblieft niet de sleutel van de handboei 162 00:06:32,001 --> 00:06:33,200 zat aan die sleutelhanger. 163 00:06:33,302 --> 00:06:35,302 O, dat was het. 164 00:06:35,404 --> 00:06:36,436 Ben je daar blij mee? 165 00:06:36,538 --> 00:06:39,873 Ja! Nu zijn we tenminste allemaal ellendig! 166 00:06:41,669 --> 00:06:44,059 Hé, lieverd. De school is geannuleerd vanwege 167 00:06:44,122 --> 00:06:45,589 stomme, verzonnen 'Lerarenplanningsdag'. 168 00:06:45,657 --> 00:06:47,290 Een manier om neer te halen leraren op openbare scholen. 169 00:06:47,359 --> 00:06:49,094 Die mensen zijn dat geweest te lang hoog rijden. 170 00:06:49,157 --> 00:06:50,824 De lerarenplanningsdag is de ergste, Greg. 171 00:06:50,926 --> 00:06:52,258 Maar ik maak er het beste van. 172 00:06:52,327 --> 00:06:54,360 Ik neem de kinderen mee om Ashley te ontmoeten. 173 00:06:54,463 --> 00:06:56,229 Hoe verloopt jouw eerste werkdag? 174 00:06:56,323 --> 00:06:58,073 Omdat je het vroeg, 175 00:06:58,142 --> 00:07:00,108 mijn nieuwe hoekkantoor is niet helemaal wat ik me voorstelde. 176 00:07:00,211 --> 00:07:01,176 Wat is er mis mee? 177 00:07:01,245 --> 00:07:03,011 Het is klein en er zijn drie verschillende conciërges 178 00:07:03,080 --> 00:07:04,847 zijn gekomen op zoek naar plunjers. 179 00:07:04,949 --> 00:07:07,149 Ik ben er vrij zeker van dat, 48 uur geleden, dit was een voorraadkast. 180 00:07:07,184 --> 00:07:08,650 Kun je niet gewoon om een ​​nieuw kantoor vragen? 181 00:07:08,752 --> 00:07:09,885 Zo werkt het niet. 182 00:07:09,954 --> 00:07:11,286 Kantoorruimte gaat naar anciënniteit, 183 00:07:11,355 --> 00:07:12,788 dus ik moet wachten tot er iemand sterft, 184 00:07:12,857 --> 00:07:13,922 wat een tijdje kan duren. 185 00:07:13,991 --> 00:07:15,791 Professor Bailey is 76, maar vorig jaar... 186 00:07:15,860 --> 00:07:17,759 hij deed mee aan "American Ninja Warrior." 187 00:07:17,828 --> 00:07:19,027 Hij heeft de kromgetrokken muur verzonnen en alles. 188 00:07:19,129 --> 00:07:20,762 Hoe zit het met uw nieuwe assistent? 189 00:07:20,865 --> 00:07:22,698 Iemand de baas zijn moet leuk zijn. 190 00:07:22,723 --> 00:07:23,633 Mm... 191 00:07:23,667 --> 00:07:25,067 Ik weet dat ik je assistent ben, 192 00:07:25,135 --> 00:07:26,935 maar ik voel een stevige bromance opkomen. 193 00:07:27,004 --> 00:07:29,538 Weet je wat, de kattenbak zou in die hoek moeten gaan. 194 00:07:29,607 --> 00:07:32,140 We krijgen een kat! 195 00:07:32,209 --> 00:07:34,109 Ik heb het gevoel dat ik al gefaald heb grenzen stellen. 196 00:07:34,178 --> 00:07:35,644 In een relatie 197 00:07:35,679 --> 00:07:37,813 slechts één van jullie is toegestaan een slechte dag hebben. 198 00:07:37,882 --> 00:07:40,716 Degene die minder heeft van een slechte dag moet een stap verder gaan. 199 00:07:40,784 --> 00:07:41,884 Oké, lieverd, kalmeer. 200 00:07:41,952 --> 00:07:43,886 De kinderen en ik komen langs om je op te vrolijken 201 00:07:43,954 --> 00:07:45,454 na mijn ontbijt met Ashley. 202 00:07:46,724 --> 00:07:48,290 Dit is nu het kantoor van een professor. 203 00:07:48,392 --> 00:07:49,892 Ja. 204 00:07:49,994 --> 00:07:51,894 Greg, ik heb de slechtste dag. 205 00:07:51,996 --> 00:07:54,129 Hoe kan ik Ashley maken? vind de dingen geweldig 206 00:07:54,198 --> 00:07:56,398 als ik rondsleep deze drie levensmoordenaars? 207 00:07:56,500 --> 00:07:58,000 Bovendien ben ik mijn sleutels kwijtgeraakt. 208 00:07:58,068 --> 00:07:59,034 En om het helemaal af te maken, 209 00:07:59,103 --> 00:08:00,936 onze taxichauffeur stopt bij gele lichten 210 00:08:01,038 --> 00:08:02,604 als een totale wuss! 211 00:08:02,706 --> 00:08:05,073 Je dacht dat je stil kon blijven en buiten deze tornado blijven? 212 00:08:05,142 --> 00:08:06,642 Nou, je had het mis. 213 00:08:06,744 --> 00:08:08,377 Hoe verloopt je eerste werkdag? 214 00:08:08,479 --> 00:08:09,645 Eh... 215 00:08:12,383 --> 00:08:14,182 Een paar kleine minpuntjes hier, 216 00:08:14,251 --> 00:08:15,551 maar jouw spullen zijn erger, 217 00:08:15,653 --> 00:08:16,585 dus maak je over mij geen zorgen. 218 00:08:16,654 --> 00:08:17,953 Ik kom vroeg naar huis en vrolijk je op. 219 00:08:18,022 --> 00:08:20,956 Ze geven je niet voor niets een hoorn! 220 00:08:21,025 --> 00:08:23,559 Hé, Prius, stap op de fiets rijstrook, waar je hoort! 221 00:08:26,230 --> 00:08:27,296 Suiker voor je koffie? 222 00:08:27,398 --> 00:08:28,363 Bedankt, broer. 223 00:08:28,432 --> 00:08:31,199 Onze band zal werkelijk een leven lang meegaan. 224 00:08:31,268 --> 00:08:32,935 Hoe veel? 225 00:08:33,003 --> 00:08:34,436 40 dollar per stuk. 226 00:08:34,505 --> 00:08:35,904 Beoordeel mij niet. 227 00:08:35,973 --> 00:08:39,007 Mama. Ik heb mijn sap. 228 00:08:41,078 --> 00:08:43,645 Katie Otto? 229 00:08:43,747 --> 00:08:46,248 Ashley Clark! 230 00:08:46,350 --> 00:08:48,483 Het is veel te lang geleden! 231 00:08:48,586 --> 00:08:50,419 Ohhh! 232 00:08:50,487 --> 00:08:51,987 Je ziet er geweldig uit! 233 00:08:52,056 --> 00:08:53,488 Vertel me alles. 234 00:08:53,591 --> 00:08:56,792 Eerlijk gezegd, Ash, het leven is geweldig. 235 00:08:56,860 --> 00:08:59,628 Dit zijn mijn kleine engeltjes... 236 00:08:59,730 --> 00:09:03,065 - Taylor, Oliver en Anna-Kat. - Ochtend. 237 00:09:03,133 --> 00:09:05,000 - Aangenaam je te ontmoeten. - Mevrouw. 238 00:09:05,069 --> 00:09:08,737 Katie, je hebt een prachtige familie, en zo beleefd. 239 00:09:08,806 --> 00:09:09,738 Wat is jouw geheim? 240 00:09:09,807 --> 00:09:12,674 Veel liefde. Geen geld. 241 00:09:12,743 --> 00:09:14,309 Mama, ik krijg dit niet open. 242 00:09:14,411 --> 00:09:15,677 Geen probleem, lieverd. 243 00:09:20,284 --> 00:09:22,050 Probeer het nu. 244 00:09:24,188 --> 00:09:26,922 De rubberen band zorgt voor grip. 245 00:09:27,024 --> 00:09:29,424 - Nog een levenshack! - Mm-hmm. 246 00:09:29,526 --> 00:09:31,059 Deze dame. 247 00:09:31,161 --> 00:09:32,427 O, mijn God. 248 00:09:32,463 --> 00:09:34,830 Ze is zo schattig, dat is gewoon zo waardoor mijn spiraaltje eruit viel. 249 00:09:36,634 --> 00:09:37,599 Heb je kinderen? 250 00:09:37,668 --> 00:09:39,401 Nee, nee, ik ben nooit tot rust gekomen. 251 00:09:39,503 --> 00:09:40,636 Ik ben altijd op reis voor mijn werk. 252 00:09:40,661 --> 00:09:41,580 Mm. 253 00:09:41,605 --> 00:09:43,438 Het is allemaal jouw schuld, weet je. 254 00:09:43,540 --> 00:09:45,173 Toen u het bedrijf verliet, 255 00:09:45,275 --> 00:09:47,217 Ik begon de ladder te beklimmen, en ik ben nooit gestopt. 256 00:09:48,112 --> 00:09:49,678 Ik heb een boot waar ik nooit mee uitga. 257 00:09:49,780 --> 00:09:51,279 Pierkosten zijn mijn dood. 258 00:09:51,382 --> 00:09:52,681 En... Ohhh! 259 00:09:52,783 --> 00:09:54,383 O, kom op! 260 00:09:54,451 --> 00:09:56,551 Ik heb dit pak net gekocht! 261 00:09:56,654 --> 00:09:58,253 Ga! 262 00:09:58,355 --> 00:10:00,589 Dat was zo verdrietig. 263 00:10:00,691 --> 00:10:02,491 Helemaal. 264 00:10:02,559 --> 00:10:05,360 De pierkosten lopen uit de hand. 265 00:10:07,331 --> 00:10:09,398 - Houd op! - Nee, hou op! 266 00:10:09,433 --> 00:10:10,866 Waarom zou je ermee instemmen haar te ontmoeten? op de lerarenplanningsdag 267 00:10:10,934 --> 00:10:12,501 een gescheurde trui dragen? 268 00:10:12,569 --> 00:10:15,537 Angela, dus help me, ik zal verpletteren dit kleine jampotje op je voorhoofd. 269 00:10:15,639 --> 00:10:17,806 Jam haar! Jam haar! Jam haar! 270 00:10:17,908 --> 00:10:20,342 Mam, zeg tegen Oliver dat hij ermee moet stoppen. 271 00:10:20,444 --> 00:10:22,044 Waar heb je nu ruzie over? 272 00:10:22,146 --> 00:10:24,413 Ik wil mijn koffie drinken, maar Oliver geeft geen krimp. 273 00:10:24,481 --> 00:10:28,050 Taylor, gebruik je andere hand. 274 00:10:28,152 --> 00:10:29,818 Oh! 275 00:10:29,920 --> 00:10:33,221 Waarom heb je mij dat niet verteld? 276 00:10:33,323 --> 00:10:34,289 Knip het uit! 277 00:10:34,391 --> 00:10:36,391 Oké, prima. Je mag het hebben. 278 00:10:36,493 --> 00:10:38,293 Ik beloof dat ik dat niet zal doen ruk deze keer met mijn hand. 279 00:10:40,831 --> 00:10:41,563 Teef. 280 00:10:41,665 --> 00:10:44,566 Mama, ik heb mijn sap. 281 00:10:44,635 --> 00:10:45,400 Wauw! 282 00:10:46,336 --> 00:10:49,237 Wat in vredesnaam, Anna-Kat?! 283 00:10:49,339 --> 00:10:51,540 Ik struikelde over mijn schoenveter omdat je mij niet wilde helpen! 284 00:10:51,642 --> 00:10:52,808 Je hebt mijn trui verpest! 285 00:10:52,843 --> 00:10:54,776 En jij hebt mijn diorama van de eerste klas verpest. 286 00:10:54,845 --> 00:10:56,611 Dat klopt. Ik vergeet niets. 287 00:10:58,582 --> 00:10:59,815 Katie Otto? 288 00:10:59,883 --> 00:11:01,850 Verberg de handboeien of sterf. 289 00:11:01,952 --> 00:11:04,152 Ashley Clark! 290 00:11:04,254 --> 00:11:05,220 Houd de boel in de gaten. 291 00:11:05,322 --> 00:11:07,422 Als het slecht gaat, haal me dan hier weg. 292 00:11:09,460 --> 00:11:11,393 Het is veel te lang geleden! 293 00:11:11,495 --> 00:11:13,061 Kijk naar jou. 294 00:11:13,130 --> 00:11:15,964 Oh, ik zou helemaal knuffelen, maar dit is een nieuw pak, dus... 295 00:11:16,066 --> 00:11:17,032 O. 296 00:11:17,101 --> 00:11:18,533 - Dus, Katie. - Mm-hmm? 297 00:11:18,635 --> 00:11:19,835 Vertel me alles. 298 00:11:19,937 --> 00:11:21,703 Nou... 299 00:11:21,772 --> 00:11:24,673 Eerlijk gezegd, Ash, het leven is geweldig. 300 00:11:24,775 --> 00:11:27,809 Maar eerder zei je dat je haat jouw vreselijke, stomme leven. 301 00:11:27,878 --> 00:11:29,211 Ze speelt nu tegengestelde dag. 302 00:11:29,313 --> 00:11:30,345 Nee, dat ben ik niet. 303 00:11:30,447 --> 00:11:31,379 Het meisje is consistent. 304 00:11:31,482 --> 00:11:32,814 Zijn dat je andere twee? 305 00:11:32,916 --> 00:11:35,283 Ik moet naar de badkamer. 306 00:11:35,385 --> 00:11:36,284 Hoi! 307 00:11:36,353 --> 00:11:37,819 Ik kijk niet hoe je plast! 308 00:11:37,921 --> 00:11:39,454 Het is ofwel plassen daar of hier plassen. 309 00:11:39,556 --> 00:11:41,423 Jouw keuze! 310 00:11:41,492 --> 00:11:42,591 Ohhh! 311 00:11:44,128 --> 00:11:47,329 Nee. De andere twee zijn eruit daklozen voeden. 312 00:11:47,397 --> 00:11:48,797 Mam, hij probeert mij te dwingen kijk hem plassen! 313 00:11:48,899 --> 00:11:50,165 Oh! 314 00:11:50,267 --> 00:11:51,833 Daar zijn ze. 315 00:11:51,935 --> 00:11:54,236 Zijn ze... aan elkaar geboeid? 316 00:11:54,338 --> 00:11:57,339 - En hoe zit het met jou? - Oh. 317 00:11:57,441 --> 00:11:59,341 Bent u getrouwd? Heb je kinderen? 318 00:11:59,443 --> 00:12:01,143 Nee, ik heb een boot en geliefden. 319 00:12:01,245 --> 00:12:03,879 Ik heb een minivan en Greg. 320 00:12:03,981 --> 00:12:05,747 Hoe lang ben je in de stad? 321 00:12:05,816 --> 00:12:07,382 Nou, ik ben tot woensdag in Westport 322 00:12:07,451 --> 00:12:08,617 om te pitchen voor Martha Stewart. 323 00:12:08,719 --> 00:12:11,920 En dan ga ik naar New York om een TED-talk te houden. 324 00:12:11,989 --> 00:12:13,388 Dat klinkt geweldig. 325 00:12:13,490 --> 00:12:15,657 Eerlijk gezegd, Katie, Ik heb het allemaal aan jou te danken. 326 00:12:15,759 --> 00:12:17,058 Hoe zo? 327 00:12:17,127 --> 00:12:19,528 Jij was degene die in de rij stond voor al die promoties. 328 00:12:19,596 --> 00:12:20,572 Ik bedoel, denk maar na, 329 00:12:20,604 --> 00:12:22,137 als je deze drie niet had... 330 00:12:22,232 --> 00:12:23,365 - Mm-hmm... - Jij zou mij zijn. 331 00:12:25,702 --> 00:12:26,802 Kun je het je voorstellen? 332 00:12:26,870 --> 00:12:28,370 Dat is zo grappig! 333 00:12:29,673 --> 00:12:31,206 Eh, moeten we erin springen? 334 00:12:31,308 --> 00:12:32,941 Nee. Ik denk dat we dat al zijn ons moment gemist. 335 00:12:33,043 --> 00:12:34,176 We moeten waarschijnlijk vertrekken. 336 00:12:34,278 --> 00:12:35,844 Ja, maar dan zal Katie dat wel zijn vastgelopen met de cheque. 337 00:12:35,946 --> 00:12:37,813 Dus? Ze zal nu al boos op ons zijn. 338 00:12:37,915 --> 00:12:40,048 - Goed punt. Laten we stuiteren. - Ja. 339 00:12:42,186 --> 00:12:44,019 Ik wist dat je in een slecht humeur was, dus ik heb je meegenomen 340 00:12:44,121 --> 00:12:45,754 People Magazine's kruiswoordpuzzelboek. 341 00:12:45,856 --> 00:12:46,922 Het komt altijd je zelfrespect ten goede. 342 00:12:47,024 --> 00:12:48,857 Verdomd juist, dat doet het. Ik zou het met inkt kunnen doen. 343 00:12:48,959 --> 00:12:51,092 - Wat is hier gebeurd? - Kan niet. 344 00:12:51,195 --> 00:12:52,194 Je hebt de kinderen. 345 00:12:52,296 --> 00:12:53,395 Ik ga naar boven 346 00:12:53,497 --> 00:12:57,098 om onze kinderen voor te stellen zijn een catamaran van 27 voet. 347 00:13:10,080 --> 00:13:12,414 Ik denk dat ik een midlifecrisis heb. 348 00:13:12,516 --> 00:13:13,648 Ohh. 349 00:13:13,750 --> 00:13:15,684 Mijn leven is geweldig! 350 00:13:15,786 --> 00:13:16,854 Mijn leven is waardeloos! 351 00:13:23,635 --> 00:13:25,238 Heb je ontbijtafspraak gehad gaat het echt zo slecht? 352 00:13:25,309 --> 00:13:27,943 Het was een ramp. 353 00:13:28,045 --> 00:13:31,580 Ashley is een grote CEO die de wereld rondreist. 354 00:13:31,649 --> 00:13:33,349 Ze is een succes, 355 00:13:33,417 --> 00:13:37,130 en ik heb mijn kans gemist ook een succes worden. 356 00:13:37,201 --> 00:13:38,634 Katie, je bent een succes. 357 00:13:38,669 --> 00:13:40,202 Jouw mening doet er niet toe. 358 00:13:40,271 --> 00:13:42,013 Je denkt daarna dat ik sexy ben Ik eet een Bloomin'-ui. 359 00:13:42,115 --> 00:13:43,714 Nou, ik hou van je. 360 00:13:43,783 --> 00:13:45,716 En de manier waarop je daarin kijkt Outback Steakhouse-verlichting, 361 00:13:45,818 --> 00:13:46,984 Kom op, ik ben maar een mens. 362 00:13:49,689 --> 00:13:52,390 Ik probeer medelijden met mezelf te hebben. 363 00:13:52,425 --> 00:13:54,992 Dus als u niet aan boord kunt komen met het medelijdenfeest, ga weg. 364 00:13:55,061 --> 00:13:56,794 Hoe kan ik helpen? 365 00:13:56,863 --> 00:14:00,331 Bouw een tijdmachine en een tolerantie voor latex. 366 00:14:05,505 --> 00:14:06,871 Het lijkt alleen maar eerlijk dat de persoon 367 00:14:06,939 --> 00:14:08,439 die de handboei aan zijn rechterhand heeft 368 00:14:08,491 --> 00:14:09,440 verliest zijn duim. 369 00:14:09,509 --> 00:14:11,042 - Anna-Kat, hak-hak. - Daarop. 370 00:14:11,110 --> 00:14:12,910 Niemand verliest zijn duim, Anna-Kat. 371 00:14:13,012 --> 00:14:15,313 Oké, mama heeft een slechte dag, en ik ook. 372 00:14:15,381 --> 00:14:16,747 Maar ik mag mijn slechte dag niet hebben 373 00:14:16,816 --> 00:14:18,082 totdat ik voor het eerst haar slechte dag herstel. 374 00:14:18,184 --> 00:14:19,283 En jij gaat mij helpen. 375 00:14:19,352 --> 00:14:21,285 Hoe moeten we dat doen met deze dingen aan? 376 00:14:21,354 --> 00:14:23,454 Anna-Kat, ik moet een haarspeld lenen. 377 00:14:23,556 --> 00:14:25,089 Ja... Hé! 378 00:14:25,158 --> 00:14:27,758 Dat is het. Daar gaan we. 379 00:14:27,827 --> 00:14:30,394 Wauw, papa. Waar heb je dat geleerd? 380 00:14:30,463 --> 00:14:32,930 Ik kwam er op een avond achter toen je moeder en ik... 381 00:14:32,999 --> 00:14:34,632 YouTube. 382 00:14:37,727 --> 00:14:38,579 Hoi! 383 00:14:38,604 --> 00:14:40,237 We hebben gasten! 384 00:14:40,340 --> 00:14:42,139 Ik wist dat je in een slecht humeur was, 385 00:14:42,241 --> 00:14:44,842 Daarom hebben we wat ongezouten noten meegenomen. 386 00:14:44,944 --> 00:14:46,277 Omdat ze jouw favoriet zijn, 387 00:14:46,379 --> 00:14:48,112 - en uw geluk is belangrijk voor ons. - Mm-hmm. 388 00:14:48,137 --> 00:14:49,190 Hoeveel betaal je ze? 389 00:14:49,215 --> 00:14:51,615 - We hebben maximaal $60. - Wat is hij aan het doen? 390 00:14:51,684 --> 00:14:53,451 Hij bevindt zich in een zeer competitieve situatie charades liga. 391 00:14:53,519 --> 00:14:55,019 In zijn vrije tijd oefent hij graag. 392 00:14:56,222 --> 00:14:58,055 - "Jurassic Park"! - Het is gelukt! 393 00:14:58,157 --> 00:14:59,657 Weet je, ik was eenzaam. 394 00:14:59,726 --> 00:15:01,992 Nu heb ik jullie allemaal. Mijn nieuwe familie. 395 00:15:02,095 --> 00:15:03,394 Nu heb ik een plek om naartoe te gaan met Kerstmis! 396 00:15:03,496 --> 00:15:04,228 Mm! 397 00:15:05,965 --> 00:15:07,698 Ik heb wat lucht nodig. 398 00:15:08,801 --> 00:15:12,703 Dus jouw kantoor is dat een beetje claustrofobisch. 399 00:15:12,772 --> 00:15:14,238 Je vindt het altijd leuk om MRI's te krijgen. 400 00:15:14,340 --> 00:15:16,207 Ik heb zo hard gewerkt voor een ambtstermijn, en nu ik het heb, 401 00:15:16,309 --> 00:15:18,743 Ik heb het gevoel dat ik begin helemaal onderaan weer. 402 00:15:18,778 --> 00:15:21,746 En ik bouwde de uitvoerende macht op wasruimte te veel in mijn hoofd. 403 00:15:21,848 --> 00:15:23,547 - Het is prima. - Mm-hmm. 404 00:15:23,649 --> 00:15:26,450 Er zijn van die mooie zepen dat zijn geen snoepjes. 405 00:15:26,519 --> 00:15:27,651 Rechts. 406 00:15:28,755 --> 00:15:31,055 Ik ga een wandeling maken. 407 00:15:35,862 --> 00:15:38,129 "Kostbaar: Gebaseerd op de roman 'Push' van Saffier." 408 00:15:38,231 --> 00:15:39,463 Ja! Ik ben zo goed! 409 00:15:39,532 --> 00:15:43,000 We moeten een manier vinden om je vader op te vrolijken. 410 00:15:43,069 --> 00:15:44,001 Ik ben binnen. 411 00:15:44,103 --> 00:15:45,336 Taylor? Olivier? 412 00:15:45,405 --> 00:15:47,004 - Hoe veel? - Hoe veel? 413 00:15:47,106 --> 00:15:48,706 Je wilt betaald worden om je vader te helpen? 414 00:15:48,808 --> 00:15:51,275 Hij is de grootste man die ik ooit heb gekend. 415 00:15:51,377 --> 00:15:52,643 Als je de kans krijgt om hem te helpen, 416 00:15:52,712 --> 00:15:54,011 jij grijpt de kans. 417 00:15:54,080 --> 00:15:57,148 Ik had ooit zo'n kans, en ik liet het wegglippen. 418 00:15:57,216 --> 00:15:59,817 Oakland. Zomer van '98. 419 00:15:59,886 --> 00:16:02,753 Zwarte rook vult mijn kinderkamer. 420 00:16:02,855 --> 00:16:05,089 En waar rook is... 421 00:16:05,191 --> 00:16:06,624 er is vuur. 422 00:16:06,726 --> 00:16:07,858 "Gun! 423 00:16:07,927 --> 00:16:11,028 Je stiefvader zit boven opgesloten!" 424 00:16:11,130 --> 00:16:12,563 "Ik ben ermee bezig!" 425 00:16:12,632 --> 00:16:15,132 Maar de vlammen. Er zijn overal vlammen. 426 00:16:15,201 --> 00:16:18,068 ‘Mama, ik kan niet! De vlammen zitten in de weg! 427 00:16:18,171 --> 00:16:20,137 Mama, de vlammen houden mij tegen!" 428 00:16:20,239 --> 00:16:22,373 Inspirerend verhaal, Grant, 429 00:16:22,475 --> 00:16:24,542 maar ik heb dit. 430 00:16:24,644 --> 00:16:28,279 Taylor, Oliver, dat had ik moeten doen Het is nooit gemakkelijk geweest voor jullie twee. 431 00:16:28,347 --> 00:16:31,949 Je gaat stoppen met egoïstisch te zijn en help mij hem op te vrolijken. 432 00:16:32,051 --> 00:16:33,117 Kom op. 433 00:16:33,219 --> 00:16:36,420 Laten we gaan. 434 00:16:37,523 --> 00:16:39,223 Je moet me vertellen hoe dat verhaal afloopt. 435 00:16:39,248 --> 00:16:40,301 Yadda, Yadda, Yadda, 436 00:16:40,326 --> 00:16:42,893 nu wordt papa zenuwachtig bij barbecues. 437 00:16:44,530 --> 00:16:46,997 "Schat, ik heb de kinderen 'geblindeerd'." 438 00:16:47,099 --> 00:16:50,134 Verkocht? Verlaten? Misplaatst? 439 00:16:50,236 --> 00:16:52,236 - Katie. - Ik kom er nog op terug. 440 00:16:52,305 --> 00:16:53,904 Ga weg. Ik ben aan het wentelen. 441 00:16:53,973 --> 00:16:55,405 Het leven van Ashley Clark is bedrog! 442 00:16:55,483 --> 00:16:56,574 Bij Stewart en Kingston's, 443 00:16:56,642 --> 00:16:59,443 Ashley bleef opscheppen hoe geweldig haar leven was. 444 00:16:59,512 --> 00:17:00,978 Zozeer zelfs dat het verdacht leek. 445 00:17:01,080 --> 00:17:02,880 Daarom hebben we een diepe duik genomen in haar sociale media 446 00:17:02,982 --> 00:17:04,381 en vond dit. 447 00:17:04,484 --> 00:17:06,884 Je komt hier alleen maar om het mij te laten zien haar perfecte fruitsalade? 448 00:17:06,986 --> 00:17:08,552 Het zijn allemaal bessen en mango. 449 00:17:08,654 --> 00:17:09,887 Niets van dat honingdauwafval. 450 00:17:09,989 --> 00:17:12,423 Nee. Kijk naar de overkant van Ashley Clarks eten. 451 00:17:12,525 --> 00:17:13,691 Er is geen andere couvert. 452 00:17:13,759 --> 00:17:15,693 Er zijn honderden van dit soort foto's. 453 00:17:15,795 --> 00:17:17,495 In alle gevallen eet ze alleen. 454 00:17:17,597 --> 00:17:19,597 Zij is? Laat me dat eens zien. 455 00:17:19,632 --> 00:17:21,332 En ze staat op vier verschillende datingsites. 456 00:17:21,434 --> 00:17:23,100 - Allemaal actief. - Nee. 457 00:17:23,202 --> 00:17:24,702 Weet je het zeker? 458 00:17:24,770 --> 00:17:26,770 We gingen op een daarvan sites voor antecedentenonderzoek 459 00:17:26,873 --> 00:17:28,439 en vond nog meer goed nieuws. 460 00:17:28,541 --> 00:17:31,509 Ze werd gearresteerd voor openbare dronkenschap in '08. 461 00:17:31,611 --> 00:17:33,711 Dus dat is niet het feit Ashley heeft spijt van haar levenskeuzes 462 00:17:33,736 --> 00:17:34,789 je een beter gevoel geven? 463 00:17:34,814 --> 00:17:35,946 Een beetje. 464 00:17:36,015 --> 00:17:37,615 Maar niet zoveel als het feit 465 00:17:37,717 --> 00:17:40,417 dat jullie samenkwamen om mij op te vrolijken. 466 00:17:40,520 --> 00:17:42,186 Dus je bent in een beter humeur? 467 00:17:42,288 --> 00:17:44,054 Ja. 468 00:17:44,123 --> 00:17:46,524 Geweldig. Nu kan ik wentelen. 469 00:17:47,660 --> 00:17:49,527 Dit bed is groter dan mijn kantoor. 470 00:17:55,715 --> 00:17:57,067 Wat doe jij hier? 471 00:17:57,136 --> 00:17:59,103 Ga maar naar binnen. 472 00:17:59,205 --> 00:18:01,705 Ca-kaw! Ca-kaw! 473 00:18:09,115 --> 00:18:12,449 Wauw, het ziet er hier zoveel beter uit. 474 00:18:12,552 --> 00:18:14,251 Ik heb een aantal familiefoto's online afgedrukt 475 00:18:14,353 --> 00:18:15,386 en maakte een collage. 476 00:18:15,488 --> 00:18:17,187 Ik heb Grant overtuigd om te zetten zijn bureau in de gang. 477 00:18:17,290 --> 00:18:18,289 Ca-kaw! 478 00:18:18,357 --> 00:18:19,523 Hij is al binnen! 479 00:18:19,625 --> 00:18:21,225 En ik stak een vanillekaars aan 480 00:18:21,327 --> 00:18:23,260 om die kotsachtige, druilerige geur te compenseren. 481 00:18:23,362 --> 00:18:26,530 Dus, wat denk je? 482 00:18:26,599 --> 00:18:27,898 Ik vind het geweldig. 483 00:18:28,000 --> 00:18:30,167 Maar ik weet niet zeker of dit klein is kantoor past zoveel vreugde. 484 00:18:30,269 --> 00:18:31,468 Ik hoor daar veel liefde! 485 00:18:31,571 --> 00:18:34,071 En Grant hielp ook. 486 00:18:34,173 --> 00:18:36,173 Zou het een grote vergissing zijn om hem uit te nodigen voor een etentje? 487 00:18:36,242 --> 00:18:37,141 Ja, zeker. 488 00:18:37,243 --> 00:18:39,410 Jongens, mijn oren branden! 489 00:18:39,512 --> 00:18:42,746 Ha! O, mijn God, Ik klink net als mijn vader! 490 00:18:42,848 --> 00:18:43,948 Mm-hmm. 491 00:18:46,953 --> 00:18:49,186 Oh, bedankt dat je me hebt uitgenodigd. 492 00:18:49,288 --> 00:18:51,956 Als je deel uitmaakt van de familie, iedereen doet het samen. 493 00:18:52,024 --> 00:18:53,857 Als iemand anders een slechte dag heeft, 494 00:18:53,960 --> 00:18:56,794 het is jouw taak om ze op te vrolijken. 495 00:18:58,664 --> 00:19:01,665 Hartelijk dank voor de uitnodiging! 496 00:19:01,767 --> 00:19:03,734 En als je een slechte dag hebt, 497 00:19:03,836 --> 00:19:06,236 je kunt op je familie vertrouwen om je op te tillen. 498 00:19:06,339 --> 00:19:07,871 Mensen hebben die om je geven 499 00:19:07,974 --> 00:19:11,108 is veel belangrijker dan CEO zijn van een bedrijf. 500 00:19:11,210 --> 00:19:12,810 Waarom draag je die trui nog? 501 00:19:12,912 --> 00:19:14,178 Ik heb betaald voor nachtelijke verzending. 502 00:19:14,280 --> 00:19:15,779 Ik ga begraven worden in dit ding. 503 00:19:20,918 --> 00:19:22,331 Help me gewoon de juiste trui uitkiezen. 504 00:19:22,418 --> 00:19:25,024 Je weet het nooit. Het kan het verschil maken. 505 00:19:25,118 --> 00:19:26,445 Oké, dan... 506 00:19:26,525 --> 00:19:27,508 Vergeet de truien. 507 00:19:27,574 --> 00:19:29,071 Ik vind het groene jasje leuk. 508 00:19:38,087 --> 00:19:40,187 Ohh. Je ziet er goed uit. 509 00:19:40,267 --> 00:19:41,288 Bedankt! 510 00:19:41,390 --> 00:19:43,591 Vertel je wat. In plaats van Ashley te ontmoeten... 511 00:19:45,361 --> 00:19:48,329 Ik heb een beter idee. 512 00:19:48,431 --> 00:19:49,930 Ik annuleer mijn ontbijt. 513 00:19:57,173 --> 00:19:58,572 Ik had nooit moeten gaan 514 00:19:58,674 --> 00:19:59,940 met het groene jasje. 515 00:20:00,042 --> 00:20:01,075 Hm. 516 00:20:05,915 --> 00:20:07,114 Je weet het nooit. 517 00:20:07,216 --> 00:20:08,782 Het kan het verschil maken. 518 00:20:11,520 --> 00:20:14,288 Eh, ik zal wel iets vinden op de vloer van mijn kast. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net